Если вам требуется юридический переводчик по английскому языку, то вы можете обратиться в нашу компанию. У нас в штате специальные переводчики которые переводят юридическую документацию.

Перевод с английского на любой другой язык (не говоря уже о русском, известном богатством, а иногда, и неоднозначностью своих словоформ) таит в себе массу сложностей, можно сказать, – «подводных рифов». Ну, а уж быть юридическим переводчиком с английского – ответственность особая, обусловленная насыщением исходного текста специфической юридической терминологией, включающей в себя выражения/слова, имеющие кроме обычно-повседневного смысла еще и специфическое юридическое значение. Поэтому, чтобы избежать малейших ошибок, могущих привести к материальным потерям клиента или, даже, к судебной тяжбе, юридический перевод можно доверить только опытным, высокопрофессиональным специалистам. Именно, такие и работают в компании «Перевод и Право», уже многие годы безрекламационно выполняющей переводы с английского, включая и самые сложные из них – юридического характера.

Какие документы переводятся

Сотрудничая в течение ряда лет с иностранными и российскими корпоративными клиентами (банками, юридическими, страховыми, аудиторскими, консалтинговыми и другими компаниями), оказывая услуги частным лицам, бюро успешно выполнило тысячи юридических переводов с английского:

• государственных и нормативно-правовых актов;
• учредительных документов, договоров и контрактов;
• протоколов и соглашений;
• сертификатов и лицензий;
• различных финансовых документов, квитанций, счетов, чеков;
• удостоверений личности и паспортов;
• судебных постановлений и т.д.

Компанией качественно переводятся с английского юридические документы любой сложности, при этом гарантированно исключены какие-либо ошибки или искажения транслируемого текста.

Почему стоит предпочесть услуги бюро

Успешное и безукоризненное выполнение компанией заказов по переводу юридических документов с английского, обусловлено, прежде всего, наличием сотрудников (более 50-ти квалифицированных переводчиков):

• в совершенстве владеющих юридической терминологией;
• знакомых с законами, подзаконными актами, особенностями законодательства США, Великобритании, других англоязычных стран;
• умеющих безошибочно адаптировать юридические тексты;
• имеющих опыт работы (не менее 5-ти лет), в том числе, и за границей.

Воспользовавшись услугами бюро переводов, клиент может быть гарантированно уверенным не только в качестве, но и в корректности по срокам выполнения заказа, умеренной его стоимости, адекватной сложности и объему переводимых с английского юридических документов.