"Приятного аппетита" на разных языках мира

Пятница, 10 Января 2014 г. 15:39 + в цитатник

По-каталонски - Bon profit!

По-хорватски - Dobar tek!

По-датски - Velbekomme! (Вильбикоме). Означает дословно "Чтоб тебе стало хорошо!"

По-голландски - Smakelijk eten!

По-французски - Bon appetit! (бон аппетИ)

По-немецки - Guten appetit!

На иврите – Bete’avon! (БЕТЕАВОН, с ударением на последней гласной)

По-эстонски - HEAD ISU! (хэад ису!)

По-итальянски - Buon appetito!

По-японски - Itadakimas! (итадакимас)

По-корейски - Mani deuseyo!

На китайском (мандарине) – цы

По-кантонийски - сег фан (seg fan), дословный перевод – ешь рис

По-литовски - Gero apetito!/Skanaus! (Сканаус).

По-латышски - LABU ESTGRIBU!

По-гречески - Kale orexe! (КалИ Орекси!)

По-персидски - Noosh-e jan!

По-польски - Smacznego! (Смачнего)

По-португальски - Bom apetite! (БОМ АПЕТИТ, М носовой звук что-то между М и Н, а Т твёрдое), или BOM PROVEITO - БОМ ПРОВЕЙТО (что-то типа ЧТОБ ХОРОШО ПОШЛО!)

По-исландски - Герз-усер аз гузу!. Ответ - сам-улезешь (и вам того же)

По-сербски - Prijatno!

По-испански - Buen provecho! ( БУЭН ПРОВЭЧО)

По-шведски - Smaklig mеltid!

По-турецки - Afiyet olson!

По-белорусски - Смачна есці! Или Прыемнаг¬а Апетыту (буква г читается ближе к h )

По-болгарски - Добър апетит!

По-английски - Enjoy your meal!

По-фински - Hyva ruoka halua!

На идише - Est gezunterhayt!

По-украински - СМАЧНОГО

На румынском и молдавском - Пофтэ Бунэ